After an 18-month dry spell, the tech IPO market may show signs of life in 2023 thanks to one Boston company.