The MBTA will reduce bus service starting later this month because of what it says is a labor shortage, making it the latest to feel the pinch of having too few workers.