Nelson Mullins Riley & Scarborough LLP is headed to another office tower in Boston’s Financial District.