Months after its $4.3 billion sale to private equity, Boston-based LogMeIn Inc. has found a new top financial officer and a new chief of product and technology.
