The adjacent northern Boston suburbs of Malden and Medford have joined the area’s Bluebikes bikeshare program, making them the 12th and 13th communities to join the network.