Jaime Tamayo, a longtime executive of Mapfre Group, will again lead the international insurance giant’s North American business.