Dozens of Massachusetts companies were among top-scoring employers for LGBTQ-inclusive workplace policies.