The public-private partnership is meant to boost the Bay State’s standing in the financial services technology industry.