The redevelopment of a former Digital Equipment Corp. site in the MetroWest town of Maynard is expanding its tenant roster.