Bus passengers on nine MBTA routes are now able to check their phones or computers ahead of time to get a sense of what crowds they will face during their travel.