Combining forces will enable both of the New York-based, independently owned chains to share expenses, have greater buying power and make new investments to grow their base.