Mass General Brigham is figuring out the future of its cancer care while preparing for its split from the Dana-Farber Cancer Institute.