The Emerald Necklace Conservancy is suing Boston over plans to renovate city-owned White Stadium in Franklin Park for a new women’s professional soccer team.