While some companies are giving up on office space altogether, one Maynard company has revamped its Civil War-era office space to meet its employees’ hybrid working needs.