Generous investment returns have led to leaps in endowment sizes at some Boston-area colleges and universities.