Numerated has acquired a local fintech startup that came out of MassChallenge’s first-ever fintech class.