The Boston fintech startup that provides personalized mortgage lending advice to homebuyers plans the expansion to be complete by the end of 2020.