The new app allows college and professional athletes to monetize their own content through monthly subscriptions from their fans.