Virginia-based Appian said Tuesday a jury verdict awarded the software firm $2.036 billion in damages from Pegasystems Inc. for trade secret misappropriation.