The largest cybersecurity tech firm in Massachusetts grew its headcount by almost 20%, or more than 300 people, during the year of the pandemic. It’s not the only local company adding positions.