Despite progress, college and university boards of trustees are still not representative of the students they serve, according to new research.