Unbeknownst to most, the Providence-based startup Pangea.app has quietly been working its way through the same accelerator that has churned out unicorns like Stripe, Airbnb and Coinbase.