A Watertown cell therapy company is laying off 60% of its staff and losing two executives as it presses pause on most of its programs.