Miller’s Famous Sandwiches is scouting locations in the Boston area in hopes of launching five to eight shops in the next few years.