Devo Technology is the fourth cybersecurity company from Massachusetts to reach a billion-dollar valuation this year, after Transmit Security, Aura and Aqua Security Software Ltd.