With the recent bank failures, smaller Boston-area banks are poised to capitalize on the new gap in the market for wealthy clients.