The software company that partners with agencies to make public transit faster and better keeps growing.