After partnerships with PepsiCo and Gatorade, the Cambridge-based startup raised $10M for its patches that measure biomarkers in sweat.