The transaction will bring together two employers with a significant Boston-area presence and will more than double the revenue levels of Sun Life’s U.S. employee benefits business.