PanTher Therapeutics, a startup behind drugs for pancreatic and other types of cancer, is relocating to Texas.