The credit union sector has seen a wave of consolidations, but it’s also seen bigger deposits and assets. These credit unions rank as the most efficient in the nation.