CVS Health Corp. rejected a proposal from a right-leaning think tank to audit its conduct an audit on its diversity strategy and its impact on "non-diverse" employees.