UMass Memorial Health has applied to the federal government to launch its own Medicare Advantage plan, one of a host of programmatic expansions underway at the Worcester health system.