The University of Massachusetts has chosen an academic partner to work with to launch its online college for working adults.