Vemo Education, which offers college students income-share agreements as an alternative to traditional loans, has scooped up Boston edtech startup Edmit in its first acquisition.