Boston-based Victress Capital, which only funds startups that have at least one woman on their team, has made its largest investment since launching in 2016.