The office tower is already struggling with vacancies in the wake of State Street’s departure. WeWork has been withholding rent payments, according to a court filing from the landlord.