The era of big office space is closing fast. What companies do next will determine who stays and who goes.