The Bedford startup is hoping to become the leader in an emerging method of fighting cancer — and it’s launching with a commercial partnership already in place.