EverQuote has named a new CFO while revealing the first item on the new executive’s agenda: reducing costs.