The project will also include a partnership between Tremont Asset Management and Benjamin Franklin Institute of Technology, which is moving to Roxbury’s Nubian Square.