An 800,000-square-foot mixed-use development at the Arcade Building and Messina Lot in Quincy would bring hundreds of residential units and a performing arts center to the city’s downtown.