Wyman Street Advisors has proposed a five-story building near the expanded South Bay Center in Dorchester.