A new EY report identifies access to capital and a lack of collaboration as the biggest impediments to the state’s financial services technology sector.