As private colleges wind down the fall semester, the challenges posed by the coronavirus promise to persist and compound an already dismal operating environment.