The agency outlined other specific changes in the face of a massive budget gap, including ending train service earlier in the night and closing a handful of commuter-rail stations.