A Lexington-based startup that’s working on a Covid-19 vaccine has signed a 10-year-lease for 138,000 square feet in Waltham.