Beginning in January, the Waltham-based company will test its own workers "in a much more substantial way, very much like the university model,” CEO Marc Casper said.