The agency and contractor Keolis Commuter Services have so many Covid-related absences in their workforces that they will need to run fewer trains each day, they said.