The owner of BioMed Realty Trust said it’s now the largest owner of life-science offices in biotech hub Cambridge.